La storia si intitola “Zio Paperone e la giornata piena”, ma non è una delle solite storie che tutti nella vita almeno una volta hanno letto. Stavolta su Topolino i fumetti sono in campobassano. Da oggi, per la prima volta, in edicola lo storico giornale a fumetti della Walt Disney è nel dialetto del capoluogo di regione. La novità è richiamata anche in copertina e fa parte di un progetto con il quale Topolino pubblica le proprie storie nei dialetti e nelle lingue locali italiane. Il numero 3686 del settimanale è disponibile oltre che in italiano anche in quattro edizioni speciali e una di queste è in campobassano. La storia, scritta da Augusto Macchetto e disegnata da Giampaolo Soldati, è stata adattata nelle quattro varietà dialettali da un gruppo di linguisti coordinato da Riccardo Regis, professore ordinario di Linguistica italiana dell’Università degli Studi di Torino. Nella squadra la versione molisana è stata curata da Antonietta Marra. Le quattro versioni vengono distribuite in edicola soltanto nelle rispettive regioni di riferimento – Friuli-Venezia Giulia, Basilicata, Umbria e Molise – mentre nel resto d’Italia è disponibile l’edizione in italiano. Tutte le varianti potranno comunque essere acquistate anche in fumetteria, sul sito di Panini e tramite il servizio Primaedicola, fino a esaurimento delle copie.
